Traduction
Répondre à la discussion
Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Traduction



  1. #1
    invitece6c04a1

    Traduction


    ------

    Bonjour à tous,

    pour les besoins de mon mémoire, j'ai trouvé le mot "Griffdornmesser" dans une publication allemande. Il s'agit apparemment d'un couteau du bronze final Bavarois. Mais voilà, a-t-il une dénomination particulière en France?
    Le seul "indice" que j'ai trouvé sur le net provient de ce site (tout en bas de la page), en espérant que le-dit couteau soit le bon...
    http://www.gentes-danubii.at/neu/dar...att.html#tafel

    Je suis désolée de vous demander ça, vous devez vous dire que je peux trouver dans les PBF ou son alter ego français. Malheureusement, je n'ai pas de bibliothèques sous la main, et ce pendant quelques jours encore...

    Je vous remercie d'avance pour votre aide
    Cordialement
    Chaveria, une étudiante désespérée...

    -----

  2. #2
    invited4aa25f8

    Re : traduction

    Citation Envoyé par Chaveria Voir le message
    Bonjour à tous,

    pour les besoins de mon mémoire, j'ai trouvé le mot "Griffdornmesser" dans une publication allemande. Il s'agit apparemment d'un couteau du bronze final Bavarois. Mais voilà, a-t-il une dénomination particulière en France?
    Le seul "indice" que j'ai trouvé sur le net provient de ce site (tout en bas de la page), en espérant que le-dit couteau soit le bon...
    http://www.gentes-danubii.at/neu/dar...att.html#tafel

    Je suis désolée de vous demander ça, vous devez vous dire que je peux trouver dans les PBF ou son alter ego français. Malheureusement, je n'ai pas de bibliothèques sous la main, et ce pendant quelques jours encore...

    Je vous remercie d'avance pour votre aide
    Cordialement
    Chaveria, une étudiante désespérée...

    Je crois que le mot que tu recherche est tranchet

  3. #3
    invite986312212
    Invité

    Re : traduction

    salut,

    Griff = poignée
    Dorn = épine
    Messer = couteau

    Griffdornmesser = couteau à soie

    voir ici:
    http://axel.berger-odenthal.de/work/...rag-Messer.pdf

  4. #4
    invited4aa25f8

    Re : traduction

    Citation Envoyé par ambrosio Voir le message
    salut,

    Griff = poignée
    Dorn = épine
    Messer = couteau

    Griffdornmesser = couteau à soie

    voir ici:
    http://axel.berger-odenthal.de/work/...rag-Messer.pdf
    Dans les versions françaises, ils désignent cela par "tranchet à soie longue"

  5. A voir en vidéo sur Futura
  6. #5
    invitece6c04a1

    Re : traduction

    Bonjour à vous deux,

    je vous remercie de tout cœur pour votre réponse !

    A très bientôt
    Chaveria

Discussions similaires

  1. traduction
    Par ABN84 dans le forum Santé et médecine générale
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/03/2010, 19h00
  2. Traduction
    Par invitef34a6c49 dans le forum Archéologie
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/12/2009, 17h51
  3. Traduction
    Par inviteaceb3eac dans le forum Physique
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/03/2007, 13h22
  4. traduction
    Par invitecd3a03fc dans le forum Biologie
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/03/2007, 12h29
  5. Traduction
    Par invitecc6b49da dans le forum Matériel astronomique et photos d'amateurs
    Réponses: 8
    Dernier message: 24/09/2005, 14h41